21:18 

Как у Джулана дела

gghelis
Дела нормально.

Активность перевода скачет у меня, но эта неделя вышла вполне продуктивной. До последнего момента переводил, посчитал только сейчас.
Итого, состояние в процентах:
Джулан — 37,5%, Шани — 69,3%. Стандартные неписи — не считал, потому что там не посчитать нормально. Ещё реплики игрока есть (в резалтах), там тоже достаточно много текста наберётся, его тоже непонятно как считать. Ну, вручную можно, понятно, но это ж убиться веником.

Насчёт цитат: долго думал, и... я не знаю, что выкладывать. Самое интересное — это, как я уже говорил, сюжет. Спойлерить его я не хочу, чтобы не портить впечатление. Какие-то рандомные фразы выдёргивать смысла не вижу, длинные диалоги — тоже, потому что так в итоге останется слишком мало вкусного. Так что хз. Обойдёмся без них в этот раз. Извините, что ли =/

@темы: Julan, слаголизации

URL
Комментарии
2016-02-07 в 22:43 

Здравствуйте=) Выражаю Вам благодарность за то, что не забрасываете придурка Джулана и его историю. Переводить такой здоровенный мод - кошмарная жуть. Так что спасибо Вам большое за усидчивость и терпение!

URL
2016-02-08 в 14:11 

gghelis
Вам спасибо. А меня благодарить будете, когда закончу :D

URL
2016-02-08 в 22:21 

luvichan
Пункт наблюдения за переводом не покинут) Жду с нетерпением перевода) Спасибо за этот труд)

2016-02-09 в 08:38 

gghelis
И вам спасибо =)

URL
2016-02-11 в 00:04 

Owlee
AlmSiVi has been here.
Подписываюсь под высказавшимися выше - спасибо, что поддерживаете надежду, что я таки дождусь этого данмера на своем Ввандерфелле.

2016-02-11 в 09:44 

gghelis
Спасибо, что поддерживаете веру в то, что я не зря всё это делаю =)

URL
2016-02-15 в 07:44 

Ура, перевод продолжается! Просто превосходно что Вы его не бросаете.
Кстати, а с переводом фильма как?

2016-02-15 в 07:52 

gghelis
carceroGenetic, ну, там не фильм, там полтора десятка мелких роликов, которые в сумме по длине как фильм. Я три ролика перевёл, но последние две недели за перевод не садился. В принципе, надеюсь к концу февраля успеть. Максимум к середине марта. Когда он после этого появится в доступе, сказать не могу. Думаю, довольно быстро. Но это надо будет его в стиме покупать (если уже куплен, то будет апдейт), либо ещё где-то. Я пока не уточнял.

URL
   

Helis' Den

главная