14:43 

Перевод J:AC, состояние на 07.04.15

gghelis
Давно не виделись.

В этом отчёте цифр не будет, потому что с того, как я начал, почти ничего нового не перевёл, зато перелопатил уже практически всю гору переведённого текста. В общем-то, правильно сделал, потому что то, что во время перевода кажется удачным, спустя время выглядит отвратительно. Я вообще могу каждый абзац переделывать раз по пять. Ну, мелкие переделки, я имею в виду: заменить слово на синоним, поменять два слова местами и так далее — до тех пор, пока мне не начнёт нравится, как это читается/звучит.


Два куска "романтического" диалога с Шани, очередная неудачная попытка ГГ развить с ней отношения дальше койки:

читать дальше

В воскресенье цифры будут, хотя пока не слишком впечатляющие.
Работаем-с.


UPD Лол, я почему-то запостил это на день раньше. Был уверен, что сегодня среда %)

@темы: Julan, слаголизации

URL
Комментарии
2015-04-10 в 13:29 

luvichan
С нетерпением жду отчета) С таким наслаждение читаю перевод, ибо так давно мечталось пройти обновление! Удачи и терпения!

2015-04-10 в 13:54 

gghelis
Спасибо =)
Я не уверен, правда, что в старой версии этого диалога нет.

URL
     

Helis' Den

главная