11:43 

gghelis
Снова за Джулана сел. Хэхэээй.
Если кто вдруг хочет помочь — стучите, отдам на перевод записи из дневника, 513 штук. Работы дофига, но не срочно, раньше мая я точно переводить не закончу. Работа в КС не потребуется. Мод проходить для этого, в принципе, тоже не обязательно (я постараюсь расписать контекст), хотя желательно. Основные условия:
1) Консультации со мной при _малейших_ непонятках и сомнениях.
2) Если не справитесь с работой целиком, следующий человек (ну или я сам) будет делать всё заново, соответственно вам никаких упоминаний "в титрах" не достанется, если вам вдруг это важно

@темы: Julan, слаголизации

URL
Комментарии
2015-02-24 в 13:52 

Elke C.
(Elke с TESAll)

Ну, если только дневник - то я могу попытаться. Что-нибудь ещё - не рискну, потому что несмотря на то, что я превосходно понимаю тексты на английском, с литературной адаптацией у меня беда-беда. Это, конечно, на мой взгляд. Но, наблюдая за вашей работой, я поняла, что к тексту вы относитесь строго, так что я даже рисковать не хочу. (Кроме того, не хотела сама браться за диалоги, чтобы не портить себе впечатление от будущей игры^^;)
Собственно для проверки можете подкинуть мне какой-нибудь кусок текста на перевод - посмотрите на что я гожусь.
Сюжет плагина я знаю, новую версию смотрела через КС, так что в курсе обновок.
В общем, если нужно - я готова помочь чем смогу. Скайпов, Контактов у меня нет. Предпочитаю эл. почту.

2015-02-24 в 14:14 

gghelis
Ну ок, вечерком постараюсь подобрать что-нибудь. Раз уж у вас аккаунт тут есть, сюда же в личку и отправлю, чтоб два раза не вставать.

PS Если ещё желающие есть, пишите всё равно.

URL
2015-02-24 в 14:17 

Elke C.
Хорошо^^
Да, аккаунт я завела полчаса назад - мне почему-то не давали написать комментарий от имени гостя.

2015-02-24 в 19:18 

gghelis
Elke C., отправил, смотрите в "u-mail".

URL
2015-02-24 в 22:01 

Elke C.
Скачала. Начну потихоньку работать^^
"перекраивать структуру предложений" - вот этого-то я и боюсь больше всего T_T Ну да ладно, посмотрим, что получится.

2015-02-25 в 07:19 

gghelis
На самом деле, это гораздо проще, чем кажется.

URL
     

Helis' Den

главная