20:40 

Перевод J:AC, состояние на 24.12.14

gghelis
Прогресс не сильно большой, но задачу минимум до конца года выполнить явно успеваю. Даже перевыполнить.

Итого переведено:
Джулан Каушибаэль: 619/3125
Шани: 272/770
Машти Каушибаэль: 112/172 (в прошлый раз неправильно посчитал количество её реплик)
Федура: сдвигов нет
Все остальные новые неписи: закончены
Стандартные неписи: перевёл только с десяток новых реплик Нельса Ллендо.

Стоит, наверное, сказать, что в переводе количество строк будет несколько больше, чем в оригинале, за счёт разных реплик для разных полов там, где для английского это одна реплика. Знаю, у нас в комьюнити принято "обезличивать" диалоги, чтобы они звучали для обоих полов одинаково, но почему-то никого не волнует, что на выходе текст выглядит совершенно дико и на разговорную речь он не похож даже с натяжкой. Так что лучше уж пусть текста в плагине больше будет.

Только что сделал бэкапный файл, и в следующую минуту CS крашнулся, похоронив последние полчаса работы без сейва. Фартовый я пацан.


Всем музончика под конец рабочего дня. Если кому вдруг интересно, это мой любимый трек, только ещё и в симфонической обработке, поднимающей уровень эпика до небес.



До новых встреч.

@темы: музон, Julan, слаголизации

URL
Комментарии
2015-01-04 в 00:11 

С Новым годом вас! И с наступающим Рождеством!
Ждем обновления! Как у вас дела?

URL
2015-01-04 в 10:52 

gghelis
Спасибо, вас тоже... кто бы вы ни были)
Следующий апдейт в ближайшую среду, после вернёмся к стандартному графику.

URL
     

Helis' Den

главная