Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
18:26 

Говорите что хотите про Attack on Titan, но опенинги у них — отвал башки.


@темы: аниме, музон

20:17 

Ходил в магазин за продуктами. Рассчитываюсь на кассе, продукты в пакет складываю и тут мне дают три маленьких наклейки. С почтовую марку размером каждая, даже чуть меньше. И на каждой нарисован ножик.
Я: А это что?
Продавщица: Это... наклейки на нож.
Я: о_О
П: О_о
Я: Зачем О_о?
П: о_О
Я: О_о
П: Не знаю о_О
Я: Зачем что-то наклеивать на нож? Я же его пару раз помою — всё отвалится, разве нет?
П: Наверное. Ну, не хотите — не берите. Но соберёте 98 штук — получите нож в подарок.
Я: Куда я наклею 98 штук, у меня нет столько ножей о_О
П: О_о
Я: А что за цифры на наклейках написаны?
П: О, это у нас лотерея будет. У кого счастливый номер, тот получит <какие-то там призы>.
Я: То есть мне надо будет в день лотереи сюда прийти?
П: Да.
Я: Э... с ножом? о_О
П: О_о
Я: А если я захочу показать, что у меня 98 штук, я должен все свои ножи принести сюда? И все, кто в лотерее участвует, придут в магазин с ножами?..
П: Молодой человек, я просто здесь работаю!!!
Я: Тоже верно. Извините, до свидания.

@темы: одна история офигительнее другой

13:59 

Пипл, помогите с переводом белых стихов из "Джулана". По крайней мере, я думаю, что это белые стихи :D
Кто толковые варианты предложит, тот... ну, не знаю, молодец. о_О

1.
...It helps, at times, to suffer into truth...
...Revenge will hunt the godless day and night - the destined end awaits...
...The dead take root beneath the soil, they grow with hate...
...The madness haunts the midnight watch, the empty terror shakes you...

2.
The grinding scream of death and the stroke that hits the vein, the grief, the curse no man can bear!
From these past wrongs, bring forth our rights!
It is the law: when blood of slaughter wets the ground, it wants more blood!
Stroke for bloody stroke be paid! The one who acts must suffer!


Минимальный контекст, чтоб не спойлерить: это призраки, которые хотят убедить своего живого потомка отомстить за убитого родственника.

@темы: Julan, слаголизации

13:53 

Сегодня с интернетом чёрт те что творится. На какие-то сайты заходит нормально, на какие-то захооооооооооодит (именно так, медленно). В тот же вконтактик сегодня вообще весь день зайти не могу.
Интернет, демон, что ты делаешь, остановись ><

@темы: бытовуха

20:21 

Снова про перевод IGTM: SE

Типа апдейт для тех, кому интересно.
Перевод фильма, как я уже говорил, закончен весной прошлого года. С тех пор я разговаривал с авторами фильма дважды: один раз они прикрепили первую версию перевода к фильму и дали нам ссылку (он лежит на закрытом хостинге, доступ есть только у переводчиков, так что ссылку я, понятно, не дам). После этого мы перевод отредактировали ещё раз и привели в окончательный вид, о чём я авторам сообщил. Достучаться я до них смог только в конце августа, и то только потому, что наконец догадался написать им не в почту, а на фейсбуке. Они сильно извинились и сказали, что мол тут ещё на кучу других языков люди переводы делают, вот мы щас подождём, пока они все закончат и выложим, в сентябре где-то, ага. В сентябре никто ничего не выложил. В ноябре я им снова написал, на этот раз сразу на фейсбуке. Ответа нет. На днях написал ещё раз, тонко намекнув, что уже не смешно. Ответа нет.

Короче, я не знаю, что делать. Работа четырёх человек — псу под хвост, и нам даже никто не почесался что-то объяснить, потому что... ну кто мы такие, в самом деле. Нда.

@темы: инди, слаголизации

20:00 

Однако здравствуйте.

Здрасьте.

Прошу прощения за долгое молчание, у меня много всего случилось, в основном не очень хорошего, было просто не продохнуть. Последние полгода с лихом я жил как в каком-то болоте, из которого не было видно выхода. И вот только сейчас появился свет в конце тоннеля.
Естественно, никаким Джуланом я всё это время не занимался. Да, я знаю, что обещал к концу года, но сука-жизнь и всё такое. Не буду оправдываться. Просто так получилось. Мне жаль.

Потихоньку начну сейчас снова заниматься всяким. В том числе и Джуланом, да, с завтрашнего дня. Пока никаких обещаний давать не буду, чтобы не краснеть потом, если опять что-нибудь пойдёт не так.

@темы: Julan, бытовуха, дайрик, слаголизации

14:13 

Достучался наконец до авторов Indie Game the Movie. Ну вроде как в сентябре у них будет большой апдейт с разными языками и наш перевод там появится. Ждём, надеемся :3

@темы: инди, слаголизации

14:28 

Всё удивлялся, откуда в японском это странное слово "pasokon" ("компьютер"). Думал, неужели у них в кои-то веки японское слово есть, а не заимствованное. Ага, хер там. Это сокращение от "paasonaru konpyuutaa".

@темы: ин-яз

09:26 

Новый альбом у Линдси вышел, и... какой-то он никакущий =/

Несколько треков только понравилась, вот этот классный


и ещё парочка.

Остальное — либо дурацкие песенки (поёт не сама, а какие-то левые чуваки), либо какой-то унылый дженерик. Чот я даже расстроился слегка.

@темы: музон

19:11 

Ай хорош, сукин сын

@темы: аниме, музон

21:04 

Чот давно я тут не пишу ничего.
Джулан у меня на очередной паузе, потому что свободное время теперь вместо него уходит на языковой марафон. Как только марафон закончится (сейчас пошла восьмая неделя из двенадцати), засяду с новой силой. Там не так уж много осталось, на самом деле. К концу ЭТОГО года точно успею xD
С переведённым фильмом непонятно что. Авторы куда-то делись и не отвечают. Пишу периодически. Не умерли, надеюсь 0_o
От языкового марафона впечатления смешанные, но положительных больше. Ну и я в жизни бы столько не выучил, если бы не он, очевидно. На следующий поток, пожалуй, не пойду, потому что заряд уже получил и заниматься дальше смогу сам. Ну, если не смогу, то пойду на, э, заследующий поток.
Бложик англоязычный чёт подзабросил. Думаю уже сделать его не языковым, а просто лытдыбром на английском. Чот лень внезапно стало, но я превозмогу как-нибудь. Хотя пока это не приоритетное дело.

@темы: слаголизации, инди, ин-яз, дайрик, Julan

13:28 

Я тут как-то писал, что хочу бложик про языки завести. Я его уже сделал, осталось только несколько косметических изменений внести. Самому, если честно, жутко лень, да и времени не хватает, поэтому запостил проект на фрилансе. Там работы тыщи на полторы максимум (могу оценить, потому что сам умею), так что не помру с голоду. Ну, выкладываю я этот проект, по полочкам там разложил, что и как надо сделать, чтобы бывшим моим коллегам-фрилансерам проще было работу оценить. И, собсно, написал снизу: сразу, пожалуйста, пишите, сколько за работу хотите. И ушёл на часик. Прихожу — 5 ответов, и ни один цену не указал, зато каждый расписал, какой он весь из себя классный — видно, что это копипаста, которую они втыкают везде, где можно. Работа, повторюсь, простая, там не требуется какой-то особенно высокой квалификации, лишь базовое знакомство с движком. А кандидаты всё рассказывают, как они с крупными организациями работают, интернет-магазины пачками клепают и т.п. Зачем они мне это пишут? Ежу понятно, что эта информация никакого отношения к делу не имеет, а так как требуемой мне информации (цены за работу) в предложении нет, то очевидно, что и проект они не читали. Отбрил всех, дописал в проект, мол, ребят, я против ваших копипаст не возражаю, но если вас просят указывать цену, то указывайте. Через некоторое время — ещё предложения. И, что бы вы думали, опять то же самое. Вот это я понимаю, отношение к заказчику. Это что, тренд такой теперь, не соблюдать элементарную вежливость, или мне просто повезло?
Пошли они в жопу, короче, сам всё сделаю %)

@темы: ин-яз, грустно, блудословие

07:04 

Про языковой марафон

9 дней и 14 часов занятий позади. Занимаюсь по учебнику Нечаевой (вузовский, но для нубов) и подкармливаюсь "Розеттой Стоун". Немного впечатлений от японского:
1. У них есть собственные слова для "автомобиль", "велосипед" и "сотовый телефон" (!!), но заимствованные из английского — для "кофе", "сок", "миска" и "мяч" (причём последние два звучат одинаково — "боору", ога). Нет, понятно, что у них и собственные для этого дела есть, но юзают их, походу, только олдфаги.
2. У них есть два именительных падежа %) А в словарях вообще пишут звательный.
3. То странное чувство, когда ты знаешь, как по-японски называются цвета, потому что смотрел аниме про баскетбол (для смотревших — "куро", "ао", "ака", "мидори", "кииро" — знакомо, нэ?)
4. Японские счётные суффиксы — едрить, азиаты, зачем вам столько сложностей? Отдельные суффиксы для счёта длинных предметов, отдельные — для круглых, отдельные — для плоских и т.п. Вишенка на торте — суффикс для счёта кружек, чашек, осмьиногов и кальмаров (один, да).
5. В зависимости от того, носится одежда на ногах, на теле или на голове, японцы юзают разные глаголы "носить". Всё интересно, есть ли специальный глагол для презервативов.
6. "Картина" по-японски — "э". Кроме шуток.
7. Дико радует диктор из аудиоматериалов к Нечаевой. Произносит русские слова с суровым японским акцентом, чисто самурай: "УРОК АДИН! ТЕКИСТ АДИН! ДЗАДАНИЭ И УПУРАЖНЭНИЭ ЧЕТЫРУНАЦАТЬ!"
8. "Побудительный залог" — да вы упоролись, ребята.

А в целом, в марафоне клёво :3

@темы: ин-яз

20:05 

В связи с надвигающимся языковым марафоном, у меня навязчивая идея завести себе стэндалон-бложик на английском и писать там про то, как я учу языки.

@темы: дайрик, ин-яз

16:58 

Я над Джуланом работаю, если что. Не переживайте, если кто переживает. Дело медленно идёт, но на месте не стоит.
Отчётов нет, потому что я не знаю, что там писать.

@темы: Julan, слаголизации

18:48 

Продолжаем портить хорошую бумагу

читать дальше

@темы: оригами

23:35 

Кто как встречает первое мая, а я медведей собираю.
читать дальше

@темы: оригами

10:04 

Записался я таки на этот языковой марафон, теперь всё лето буду усиленно курить японский. Э-хе-хе =/
По розетте стоун вместо японщины переключился на итальянский. До лета буду его ковырять, а там видно будет.

@темы: ин-яз

10:05 

Купил "нового" Ори. Оказалось, это не аддон, а типа как отдельная игра.
Впечатления за первые два часа игры:
- О, тут есть уровни сложности
- Интересно, чем они отличаются? Поставлю-ка на хард. Ай, уже стартовые вражины снимают по два хп за удар >_<
- Всё дерево абилок переделали, они уже начиная со второй ступени стоят по два очка
- Они что, перепрятали все паверапы?
- Раз 30 сдох в новой локации, полёт нормальный
- Новая абилка *_*
- Телепорты между колодцами, не прошло и года. А нет, прошло.

В общем, то что надо =) Поклонников не разочарует. В оригинал играть перед ней не нужно — это, как и сказано в названии, его улучшенная версия.

Скрин с новой локации
читать дальше

@темы: игры, инди

13:54 

Ну наконец, 27 числа в стиме. А то на коробке ещё полтора месяца назад вышло. Отличный повод перепройти ^_^

@темы: видео, игры, инди

Helis' Den

главная